Kā pievienot savus subtitrus video

Nesen es lejupielādēju video no interneta, kas bija hindu valodā, un man vajadzēja pievienot videoklipam angļu valodas subtitrus, lai varētu dalīties tajā ar dažiem draugiem. Es pārbaudīju Windows Movie Maker, kas spēj pārklāt tekstu uz video, bet iezīme bija ļoti vāja, un bija gandrīz neiespējami kontrolēt, kur subtitri parādījās, cik ilgi un kādā formātā.

Vēl viena problēma saistībā ar Windows Movie Maker ir tā, ka jūs nevarat izveidot subtitrus, kas parādās kā opcija DVD atskaņotājos; tas vienmēr ir vai nav. Pēc dažu pētījumu veikšanas es atklāju, ka labākais veids, kā daļēji profesionāli pievienot video virsrakstus, ir izmantot programmu kombināciju, kas specializējas augstas kvalitātes subtitru izveidē, kas precīzi atbilst jūsu video un citai programmai, kas uzņem subtitrus un kodē tos ar video.

Tātad šeit ir ceļvedis, kas iemācīs jums, kā pievienot subtitrus videoklipiem par brīvu un, cerams, nebūs pilnīgi neapmierināti! Lai sāktu darbu, vispirms ir nepieciešams lejupielādēt un instalēt divas programmas. Es gatavojos rakstīt, kā vispirms izmantot rokas bremzi, jo tā ir vieglāka programma, bet, ja tas nedarbojas kāda iemesla dēļ, varat izmēģināt TEncoder kā rezerves kopiju.

Lejupielādējiet un noņemiet subtitru darbnīcu

Lejupielādējiet un instalējiet rokas bremzi

Lejupielādējiet un instalējiet TEncoder - pēc izvēles

Izveidot subtitru failu (SRT)

Subtitru darbnīcai jābūt tikai izspiestai, lai darbotos, nav instalēšanas. Vienkārši noklikšķiniet uz ikonas SubtiteWorkshop4. Šī ir pirmā programma, ar kuru mēs sāksim. Subtitru darbnīca ļaus mums pievienot videoklipā tik daudz subtitru, cik vēlams, un saglabāt šo failu kā atsevišķu failu (mūsu videoklips šajā brīdī paliks nemainīgs).

Pēc apakšvirsraksts darbnīcas atvēršanas noklikšķiniet uz Fails un izvēlēties Jauns apakšvirsraksts.

Tad dodieties uz Video izvēlnes opciju un izvēlieties Atvērt. Izvēlieties savu videoklipu un noklikšķiniet uz Labi, un videoklips parādīsies augšējā daļā un sāk spēlēt. Iet uz priekšu un pārvietojiet slaidu joslu uz vietu, kur vēlaties, lai tiktu parādīts pirmais apakšvirsraksts, un pēc tam noklikšķiniet uz pirmās rindas galvenajā saraksta lodziņā, kurā norādīts Nr. 1, Rādīt, Paslēpt utt..

Lai pievienotu savu apakšvirsrakstu, sāciet rakstīt tekstu tekstlodziņā apakšā. Jums jāredz, ka tas tiek parādīts videoklipā, kad rakstāt. Tagad, kad pievienojat subtitrus, redzēsiet, ka iepriekš redzamajā ekrānā ir redzama sadaļa Rādīt un slēpt. Jums ir jāievada precīzs laiks, kad vēlaties, lai subtitri tiktu parādīti, jo tā ne tikai izvēlas vērtību no atrašanās vietas, kurā atrodaties videoklipā.

Lai iegūtu pašreizējo kadru, kurā atrodat videoklipu, skatiet ekrāna labo pusi zem video. Jūs redzēsiet šos numurus tāpat kā tie ir lodziņos Rādīt / slēpt. Vienkārši ņemiet vērtību no augšas un pievienojiet to lodziņā Rādīt. Piemēram, es vēlos, lai pirmais apakšvirsraksts parādītu 5 sekundes video un pēdējās 5 sekundes.

Tāpēc es varu vai nu ierakstīt lodziņā Rādīt 00: 00: 05: 000, vai arī es varu nokļūt līdz ļoti konkrētam rāmim, ierakstot slīdjoslas pārvietošanu uz precīzu atrašanās vietu (vai apturot precīzu laiku) un pēc tam kopējot vērtību manā lodziņā parādīts augšējā labajā stūrī. Pēc tam vienkārši noregulējiet ilguma vērtību, lai gan ilgi vēlaties, lai subtitri paliktu uz ekrāna! Tā ir noklusēta uz vienu, tāpēc vienkārši nomainiet to, ko vēlaties.

Lai pievienotu vēl vienu apakšvirsrakstu, jums ir jānoklikšķina uz pogas Pievienot apakšvirsraksts, kuru iepriekš norādīju ar sarkano līniju. Varat arī noklikšķināt uz Rediģēt izvēlnē un izvēlieties Ievietojiet apakšvirsraksts. Runājot par apakšvirsraksta izskatu, nav daudz iespēju. Būtībā jūs varat izmantot treknrakstu, slīprakstu, pasvītrot un mainīt krāsu. Faktiskā kodēšanas programma, kas videoklipā ievietos subtitrus, kontrolēs citus izskatu un izskatu iestatījumus

Kad visi jūsu subtitri ir ievietoti, dodieties uz priekšu un noklikšķiniet uz Fails un tad Saglabāt. Iekš Saglabāt kā tipu lodziņu, ritiniet uz leju līdz SubRip (.srt) un saglabājiet failu tajā pašā mapē kā video fails un piešķiriet tai tieši tādu pašu nosaukumu kā video.

Izmantojiet HandBrake, lai šifrētu subtitrus

Kad esat atvēris HandBrake, noklikšķiniet uz Avots un izvēlieties savu video failu. Iet uz priekšu un izvēlieties galamērķi izejas failam un atstājiet visu pārējo, kā tas ir. Pārliecinies Normāls tiek izvēlēts Iepriekš iestatītie iestatījumi labajā pusē.

Tagad noklikšķiniet uz cilnes Subtitri apakšā un noklikšķiniet uz Importēt SRT poga. Izvēlieties SRT failu un tas parādīsies tālāk redzamajā sarakstā.

Ja nepieciešams, varat pievienot vairāk nekā vienu subtitru failu, tas ir, vairākām valodām. Tas ir par to HandBrake! Tas ir ļoti vienkāršs process un darbojas labi.

Izmantojiet TEncoder, lai šifrētu subtitrus

Tagad aizveriet subtitru darbnīcu un atveriet TEncoder. Pirmkārt, mums ir jāpievieno video fails, kuru mēs vēlamies pievienot subtitriem. Iet uz priekšu un noklikšķiniet uz Pievienot (+) un izvēlieties savu video failu.

Ņemiet vērā, ka TEncoder ir arī video / audio pārveidotājs, tāpēc, ja vēlaties, varat mainīt arī video faila formātu. Pēc noklusējuma tas radīs AVI failu, izmantojot Xvid video kodeku un MP3 audio kodeku. Ja vēlaties, lai viss būtu tāds pats kā oriģinālajam failam, izvēlieties Tiešā kopēšana no Video kodeku nolaižamajā lodziņā.

Tagad pārbaudiet Iespējot subtitrus apakšējā labajā pusē. Jums jāpārliecinās, vai subtitru fails atrodas tajā pašā mapē, kurā ir video fails, un ka tam ir arī tāds pats nosaukums.

Ja vēlaties augstākas kvalitātes failu, dodieties uz priekšu un pārbaudiet Dariet divus caurlaides kodējumus lodziņā. Varat arī noklikšķināt uz Subtitru opcijas lai konfigurētu vēl dažas iespējas, kā konfigurēt subtitru izskatu un izskatu.

Ņemiet vērā, ka, noklikšķinot uz saraksta video faila nosaukuma, iepriekš redzamajos tekstlodziņos automātiski jānorāda subtitru faila ceļš. Šajā brīdī jūs varat būt pārliecināts, ka subtitru fails ir atrasts pareizi. Iet uz priekšu un noklikšķiniet uz Kodēt poga, lai sāktu.

Ja pārbaudāt Tas pats kā avots lodziņā, jaunizveidotais izejas fails atradīsies tajā pašā vietā, kur sākotnējais video fails. Tagad jums vajadzētu būt iespējai to atskaņot multivides atskaņotājā un ieslēgt subtitrus, lai redzētu tos darbībā.

Ir arī vērts atzīmēt, ka daudzi video atskaņotāji automātiski meklēs apakšvirsraksts vai ļaus jums izvēlēties vienu manuāli. Tas var būt noderīgi, ja neplānojat izplatīt videoklipu, bet tikai vēlaties skatīt videoklipa subtitrus, skatoties filmu utt. Manā piemērā es parādīšu, kā tas tiek darīts, izmantojot VLC Media Player.

Vispirms atveriet savu video failu un pēc tam ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkuras video vietas, noklikšķiniet uz Subtitri un pēc tam noklikšķiniet uz Pievienot subtitru failu. Programma ir pietiekami gudra, lai to atrastu jums, ja jūs to dotu tam pašam nosaukumam kā video fails, un šādā gadījumā jūs redzēsiet, ka Sub Track nav pelēkots, un jums vajadzētu būt iespējai izvēlēties subtitru dziesmu.

Procesā ir daži soļi, un reizēm tas var būt mazliet sarežģīts un mulsinošs, tādēļ, ja jums ir kādi jautājumi vai esat aizmirsuši, rakstiet komentāru un mēģināsim palīdzēt. Izbaudi!